CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de) [1547–1616].–– BIBLIOTECA // DE // AUTORES UNIVERSAIS // MIGUEL DE CERVANTES // O ENGENHOSO FIDALGO // D. QUIXOTE DE LA MANCHA // em um volume // Edição ilustrada // com todos os 380 desenhos de // GUSTAVO DORÉ, // gravados por // H. PISAN // Acompanhada de uma seleção das mais importantes notas // dos principais comentadores do Quixote, // CLEMENCÍN, GARCÍA, SORIANO, MENÉDEZ Y PELAYO, // PELLICER, RODRÍGUEZ MARÍN, E OUTROS, // e de esclarecimentos vários transcritos // dos livros clássicos de // COVARRUBIAS e CORREAS // Seguida de vários apêndices, inclusive um // "Dicionário do Quixote" // por JOSÉ LANDEIRA YRAGO // [Marca tipográfica em forma de escudo com as iniciais BAU ao centro, encimado por ornamento vegetal estilizado em forma de coroa de louros. Emblema da coleção Biblioteca de Autores Universais, da Editora José Aguilar] // RIO DE JANEIRO, EDITÔRA JOSÉ AGUILAR LTDA., 1960 // MIGUEL // DE CERVANTES // SAAVEDRA // O ENGENHOSO FIDALGO // D. QUIXOTE // DE LA MANCHA // Tradução dos // VISCONDES DE CASTILHO E AZEVEDO // adaptada à ortografia vigente // e acorde com as edições espanholas mais autorizadas. // Precedida de um // Esbôço Biográfico de Cervantes // por JÚLIO CEJADOR, // Catedrático que foi da Universidade de Madri, // e de um // Breve Guia para o Leitor do Quixote // por JUSTO GARCÍA SORIANO, // laureado duas vêzes pela Real Academia Espanhola, // e JUSTO GARCÍA MORALES, // Diretor da Seção Cervantina da Biblioteca Nacional de Madri. // [Marca tipográfica em forma de escudo com as iniciais JA ao centro, encimado por ornamento vegetal estilizado em forma de coroa de louros. Emblema da Editora José Aguilar] // [––––] // RIO DE JANEIRO, EDITÔRA JOSÉ AGUILAR LTDA., 1960.–– In-12.º., 1149, [2] p. E. editorial em couro.

Miguel de Cervantes Saavedra, romancista, poeta e dramaturgo espanhol, é considerado o maior nome da literatura em língua espanhola e um dos pilares da literatura universal, sobretudo pela criação de Dom Quixote de La Mancha (1605–1615), obra-prima que inaugurou o romance moderno.

Esta edição, publicada no Brasil pela Editora José Aguilar em 1960, inaugura a coleção “Biblioteca de Autores Universais” e apresenta o texto integral em tradução consagrada, acompanhado de introdução crítica, aparato erudito e notas explicativas. A obra preserva o caráter monumental do romance e inclui as 380 famosas ilustrações de Gustave Doré, que se tornaram indissociáveis do imaginário quixotesco.

Entre os trechos memoráveis, destaca-se a célebre reflexão sobre a liberdade:

Encadernação editorial plena em couro azul, com douração preservada na lombada e na capa. Lombada com ornamentos em relevo, apresentando desgastes, sobretudo nas extremidades superior e inferior, sem comprometer a estrutura, sendo apenas sinais do tempo e de manuseio. Folhas de guarda íntegras, com pontos de amarelamento pelo tempo, decoradas com múltiplas vinhetas impressas em tom sépia, reproduzindo cenas do Quixote. A guarda posterior apresenta pequena fissura no vinco central, com leve perda de papel, sem comprometer a estrutura ou a estabilidade da encadernação. Miolo íntegro, firme e limpo, com páginas levemente amareladas pelo tempo, sobretudo as primeiras e últimas. Papel especial, fabricado pela Ryburndale Co., em Ripponden, Yorkshire (Inglaterra). Ilustrações preservadas. Cortes limpos e conservados e corte superior tingido em vermelho, também preservado. Sem assinaturas, carimbos ou marcações. 1.ª edição, 1960.