DOSTOIÉVSKI, Fiódor Mikhailovich (1821–1881). Obra Completa (Companhia Aguilar Editora, Rio de Janeiro, 1963/1975), 4 vols.
DOSTOIÉVSKI (Fiódor Mikhailovich) [1821–1881]. — FIÓDOR M. // DOSTOIÉVSKI // OBRA // COMPLETA // VOLUME I // Nova versão, anotada, de // NATÁLIA NUNES E OSCAR MENDES // Precedida de uma // Introdução Geral, Prólogos às Seções e às Obras, // e diversos glossários e índices, por // NATÁLIA NUNES // Acompanhada de extenso documentário gráfico // e ilustrada com uma centena de desenhos de // LUIS DE BEN // [marca tipográfica da Editora José Aguilar em preto, com escudo e legenda “EDITÔRA JOSÉ AGUILAR LTDA.”] // [——] // RIO DE JANEIRO, COMPANHIA AGUILAR EDITÔRA, 1963 // FIÓDOR M. // DOSTOIÉVSKI // OBRA // COMPLETA // VOLUME II // Nova versão, anotada, de // NATÁLIA NUNES E OSCAR MENDES // Precedida de uma // Introdução Geral, Prólogos às Seções // e Notas Preliminares às Obras, por // NATÁLIA NUNES // Acompanhada de extenso documentário gráfico, // notas, glossários e outros subsídios, // e ilustrada com uma centena de desenhos de // LUIS DE BEN // [marca tipográfica da Editora José Aguilar em preto, com escudo e legenda “EDITÔRA JOSÉ AGUILAR LTDA.”] // [——] // RIO DE JANEIRO, COMPANHIA AGUILAR EDITÔRA, 1963 // FIÓDOR M. // DOSTOIÉVSKI // OBRA // COMPLETA // VOLUME III // Nova versão, anotada, de // NATÁLIA NUNES E OSCAR MENDES // Precedida de uma // Introdução Geral, e de Prólogos às Seções, por // NATÁLIA NUNES // e de Notas Preliminares às Obras, por OSCAR MENDES // Acompanhada de extenso documentário gráfico, // notas, glossários e outros subsídios, // e ilustrada com uma centena de desenhos de // LUIS DE BEN // [marca tipográfica da Editora José Aguilar em preto, com escudo e legenda “EDITÔRA JOSÉ AGUILAR LTDA.”] // [——] // RIO DE JANEIRO, RJ, COMPANHIA JOSÉ AGUILAR EDITORA, 1975 // FIÓDOR M. // DOSTOIÉVSKI // OBRA // COMPLETA // VOLUME IV // Nova versão, anotada, de // NATÁLIA NUNES E OSCAR MENDES // Precedida de uma // Introdução Geral, e de Prólogos às Seções, por // NATÁLIA NUNES // e de Notas Preliminares às Obras, por // NATÁLIA NUNES e OSCAR MENDES // Acompanhada de extenso documentário gráfico, // notas, glossários e outros subsídios, // e ilustrada com uma centena de desenhos de // LUIS DE BEN // [marca tipográfica da Editora José Aguilar em preto, com escudo] // [——] // RIO DE JANEIRO, RJ, COMPANHIA JOSÉ AGUILAR EDITORA, 1975..— In-12.º., 4 v. (Vol I: 1.179, [2] p.; Vol II: 1.238, [2] p.; Vol III: 1.386, [4] p.; Vol IV: 1.261, [2] p.). E. editorial em couro.
Obra monumental em quatro volumes, a edição brasileira da Obra Completa de Dostoiévski, publicada pela Companhia Aguilar (1963/1975), reúne toda a produção do mestre russo em tradução de Natália Nunes e Oscar Mendes. Acompanha o texto uma Introdução Geral e prólogos críticos de Natália Nunes, além de índices, glossários e aparato crítico que situam a obra no contexto histórico e filosófico do século XIX.
A edição distingue-se pela riqueza documental: inclui retratos de Dostoiévski, reproduções de época e uma centena de desenhos de Luís de Ben, compondo um verdadeiro panorama visual da Rússia do autor.
Entre os romances imortalizados nestes volumes estão Crime e Castigo (1866), O Idiota (1869), Os Demônios (1872), O Adolescente (1875) e Os Irmãos Karamázov (1880), obras que tornaram Dostoiévski uma referência inescapável da literatura mundial por seu mergulho psicológico, análise social e indagação existencial.
Em Os Irmãos Karamázov, Ivan Karamázov expõe uma de suas reflexões mais perturbadoras, confessando a dificuldade de cumprir o mandamento cristão do amor universal:
«Jamais pude compreender como se pode amar o próximo. É precisamente, na minha ideia, o próximo que não se pode amar, ou somente à distância.»
(p. 687)
Este trecho emblemático revela o conflito existencial de Ivan: a impossibilidade de amar concretamente o outro, apesar do ideal abstrato da fraternidade. A passagem, ao mesmo tempo íntima e filosófica, toca no cerne da crise de fé do século XIX e antecipa reflexões éticas modernas sobre alteridade, responsabilidade e os limites da compaixão.
Obra máxima de Dostoiévski, Os Irmãos Karamázov encerra sua produção romanesca, conjugando drama psicológico, crítica social e questionamento teológico, o que a torna uma das realizações mais profundas da literatura universal.
Coleção completa em quatro volumes da Obra Completa de Fiódor Dostoiévski, Editora José Aguilar (Biblioteca de Autores Universais). Os volumes I e II são da primeira edição (1963), e os volumes III e IV, da segunda edição (1975), algo comum em coleções Aguilar, devido a reimpressões ao longo do tempo. A obra encontra-se integralmente completa, com todos os textos previstos pela editora, mantendo o mesmo projeto gráfico, encadernação e padrão editorial. Trata-se apenas de diferença de edição, sem prejuízo de conteúdo ou continuidade.
Encadernação editorial sólida, plena em azul-escuro, com leves sinais pontuais do tempo e dourações preservadas na lombada ornamentada em losangos e estrelas. Douração da assinatura fac-símile do autor nas capas dos volumes, desbotada em alguns pontos, mas ainda legível. O volume II apresenta fissura na parte inferior do colofão e da guarda posterior, aparentemente causada por resíduo de cola da encadernação, que dificultou a abertura do exemplar e resultou no rasgo. O dano não compromete a leitura nem a estética da obra. Páginas amareladas pelo tempo, sobretudo nas primeiras e últimas. Cortes uniformes e íntegros, apenas amarelados pelo tempo. Fitas de leitura originais preservadas em todos os volumes. Miolo íntegro, com páginas firmes e limpas, ilustrações e fac-símiles preservados. 1963/1975.
