Carregando catálogo
ERASMO, Desidério (c. 1466–1536). Moriae encomium (Willem Janszoon Blaeu, Amsterdã, 1629).
ERASMO, Desidério (c. 1466–1536). Moriae encomium (Willem Janszoon Blaeu, Amsterdã, 1629).
RARO

ERASMO, Desidério (c. 1466–1536). Moriae encomium (Willem Janszoon Blaeu, Amsterdã, 1629).

Referência: 01005

ERASMO (Desidério) [c. 1466–1536].— Des. Erasmi Rot. // MORIÆ // ENCOMIVM // Cum G. Listrii Cōment. // Epistolæ aliquot in // fine additæ. // [frontispício gravado: figura alegórica sustentando o campo do título; Demócrito, identificado «Democritus.», junto a um globo terrestre; elementos figurativos ao fundo] // Amsterodami, // Apud Guilielmum Blauw // Anno 1629.— In-32.º, 475 p. E. coeva em plena pele.  

Publicado pela primeira vez em Paris, em 1511, o Moriae encomium — Elogio da Loucura — ocupa lugar singular na obra de Desiderius Erasmus de Rotterdam (c. 1466–1536) e na história intelectual do Renascimento europeu. Concebido durante o regresso de Erasmus da Itália à Inglaterra, em 1509, e escrito durante sua permanência junto a Thomas More (1478–1535), o texto nasceu simultaneamente do convívio entre dois dos grandes humanistas de seu tempo e do exercício de uma forma literária particularmente apta à crítica: a declamação satírica pronunciada pela própria Loucura.

O título encerra desde a origem um jogo deliberado entre o grego moria, «loucura», e Morus, forma latina do sobrenome de More, a quem Erasmus dedicou a obra. Sob a voz paradoxal de sua protagonista, que pronuncia o próprio elogio, Erasmus constrói uma sátira de extraordinária amplitude: eruditos e gramáticos, filósofos e teólogos, religiosos e pregadores, príncipes e cortesãos, autoridades civis e eclesiásticas são sucessivamente submetidos ao escrutínio da Loucura. O artifício permite que a comicidade conviva com uma reflexão profundamente humanista sobre vaidade, poder, superstição, falsa erudição e corrupção dos costumes.

A importância histórica do Moriae encomium reside também em sua posição às vésperas da Reforma. Composto anos antes das teses de Lutero de 1517, o texto não constitui manifesto protestante, nem permite reduzir Erasmus a precursor confessional da Reforma. Pertence antes ao universo do humanismo cristão erasmiano, marcado pelo retorno às fontes, pelo exercício filológico, pela crítica do formalismo religioso e pela defesa de uma religiosidade interior. Justamente por isso, sua sátira dos abusos e deformações da vida eclesiástica seria posteriormente lida, sobretudo pela historiografia protestante, como parte do ambiente intelectual que antecedeu as grandes controvérsias religiosas do século XVI.

O sucesso da obra foi imediato e extraordinariamente duradouro. O texto atravessou o século XVI em numerosas impressões, traduções e reedições, acompanhado desde cedo por comentários destinados a esclarecer sua profusão de alusões clássicas, patrísticas e contemporâneas. Entre eles encontra-se o de Gerardus Listrius (c. 1490–1546), humanista e correspondente de Erasmus, cujo comentário passou a acompanhar a obra em sua tradição editorial.

É nessa tradição que se insere a presente edição, publicada em Amsterdam, em 1629, por Willem Jansz. Blaeu (1571–1638), sob o título Des. Erasmi Rot. Moriae encomium cum G. Listrii comment. Epistolae aliquot in fine additae. Mais de um século após a primeira publicação do Elogio da Loucura, a permanência do texto no catálogo de um dos grandes nomes da cultura impressa neerlandesa testemunha sua consolidação como clássico do humanismo europeu.

Blaeu, fundador da casa que se tornaria particularmente celebrada por seus mapas, globos e atlas, foi uma das figuras centrais da imprensa da República Holandesa no primeiro terço do século XVII. Nesta edição compacta, o texto erasmiano aparece acompanhado pelo comentário de Listrius e por cartas acrescentadas ao final, conservando no próprio volume parte do aparato intelectual associado à transmissão e interpretação da obra.

O frontispício gravado acrescenta uma dimensão iconográfica particularmente apropriada ao texto: nele figura Demócrito, expressamente identificado pela legenda «Democritus». A escolha evoca a antiga tradição do filósofo que ri das vaidades e insensatezes humanas, imagem de particular afinidade com o dispositivo satírico do Moriae encomium, no qual a própria Loucura assume a palavra para expor as contradições do mundo dos homens.

É, contudo, na história particular deste exemplar que a edição adquire uma dimensão adicional. Suas folhas de guarda preservam um conjunto de inscrições manuscritas em alemão que documentam uma leitura erudita da obra, apoiada em repertórios histórico-teológicos dos séculos XIX e início do XX, além de uma inscrição de proveniência precisamente localizada e datada: Bad Ischl, 26 de maio de 1931 — «Aus Selle’s Nachlass».

Em tinta escura, um antigo leitor registra nas guardas:

«thomas Morus / geb. 7. II 1478 / † 6. VII 1535 // Erasmus von Rotterdam / geb. 28. X. 1466 / † 12. VI. 1536 / kam 1497 nach England / & wiederum 1508, wo er / in Morus’ Hause sein / Encomium Moriae / schrieb [...]»

Em tradução: «Thomas More, nascido em 7 de fevereiro de 1478, morto em 6 de julho de 1535. Erasmus de Rotterdam, nascido em 28 de outubro de 1466, morto em 12 de junho de 1536; veio à Inglaterra em 1497 e novamente em 1508, onde, na casa de More, escreveu seu Encomium Moriae [...]».

A anotação conduz diretamente à gênese da obra. A associação entre Erasmus e Thomas More não é incidental: More foi o destinatário do Moriae encomium, e seu nome participa do próprio jogo verbal que preside ao título. O antigo leitor procurava, portanto, restituir nas guardas do exemplar as circunstâncias biográficas e intelectuais do texto que tinha diante de si.

Particular interesse assume a continuação da anotação. Após mencionar a composição do Encomium Moriae, o leitor acrescenta, entre parênteses, uma observação que relaciona a sátira à «baldigen Reformation» — à «Reforma que em breve viria». A formulação revela uma leitura retrospectiva característica da historiografia protestante: anterior às controvérsias de Lutero, a sátira erasmiana, com sua crítica aos abusos, formalismos e vícios de teólogos, religiosos, pregadores e autoridades eclesiásticas, era compreendida pelo anotador como parte do ambiente crítico que precedeu e contribuiu intelectualmente para preparar a Reforma.

A distinção histórica é essencial. O Moriae encomium, concebido em 1509 e publicado em 1511, antecede a eclosão convencionalmente associada à Reforma de Lutero em 1517. A anotação não constitui, portanto, evidência de que Erasmus tenha concebido a obra como programa de uma futura ruptura protestante. Seu interesse reside precisamente em documentar como um leitor erudito posterior interpretou Erasmus: como humanista cristão cuja sátira dos males de seu tempo podia ser situada entre os antecedentes intelectuais da Reforma.

Essa interpretação não aparece isoladamente. Nas guardas encontram-se remissões à terceira edição da Realencyklopädie für protestantische Theologie und Kirche, de Albert Hauck, acompanhadas de indicações de volumes e páginas. Entre os nomes citados figura Rudolf Stähelin (1841–1900), historiador protestante suíço e autor de Erasmus Stellung zur Reformation (Basel, 1873), estudo dedicado precisamente à posição de Erasmus perante a Reforma. As referências revelam, assim, o horizonte historiográfico do anotador: não se trata de simples comentários ocasionais, mas de um pequeno aparato de leitura construído a partir da erudição histórico-teológica protestante do século XIX.

Em outra guarda, uma anotação em tinta azul sintetiza a obra:

«Vollendet in / England / (London) / um 1509 / eine launige / und spöttische / Darstellung der / Gebrechen seines / Zeitalters.»

Isto é: «Concluído na Inglaterra (Londres), por volta de 1509; uma representação espirituosa e satírica dos males de sua época.»

Segue-se nova remissão bibliográfica a um repertório eclesiástico de 1889, com indicação do segundo volume e da página consultada. A diferença de tinta e de características gráficas aponta para diferentes momentos de anotação e possivelmente para mais de um leitor; sem confronto paleográfico conclusivo, contudo, não é possível atribuir individualmente essas mãos.

A inscrição de maior importância para a história material do exemplar encontra-se em outra guarda:

«Fritz Hommel / Bad Ischl 1931 / (26. Mai) // Aus Selle’s Nachlass.»

Em tradução:

«Fritz Hommel. Bad Ischl, 1931 (26 de maio). Do espólio de Selle.»

A precisão dessa inscrição permite avançar consideravelmente na reconstrução da proveniência. Friedrich Selle (1860–1931), pastor evangélico e estudioso da história do protestantismo austríaco, viveu seus últimos anos em Bad Ischl e ali morreu em 27 de abril de 1931. Exatamente vinte e nove dias depois, em 26 de maio, este exemplar recebeu na mesma cidade uma inscrição que o declarava proveniente do «Selle’s Nachlass».

A convergência é excepcionalmente estreita: o mesmo sobrenome, a mesma cidade, uma data imediatamente posterior à morte e um perfil intelectual particularmente compatível com o conteúdo das anotações. Selle dedicou-se à história da Igreja e do protestantismo; o volume procedente de um «espólio de Selle» contém notas em alemão sobre Erasmus e a Reforma, apoiadas em repertórios da historiografia protestante. O conjunto permite identificar, com elevado grau de probabilidade, o «Selle» da inscrição com Friedrich Selle, embora a ausência, até o momento, de inventário de sua biblioteca que individualize este volume recomende que a identificação permaneça expressamente qualificada.

A possibilidade de que algumas das notas histórico-teológicas sejam do próprio Friedrich Selle é particularmente sugestiva, uma vez que seu conteúdo corresponde estreitamente aos seus interesses documentados. Não há, contudo, fundamento paleográfico suficiente para atribuí-las a Selle. O que o exemplar efetivamente documenta é sua procedência de um «Selle’s Nachlass»; a identidade do anotador constitui questão distinta.

O primeiro nome da inscrição abre uma segunda vertente de proveniência. Fritz Hommel (1854–1936) foi destacado orientalista alemão e professor de línguas semíticas na Universidade de Munique, com estudos relacionados ao Antigo Testamento, às línguas semíticas e às culturas do antigo Oriente. Sua cronologia e seu ambiente intelectual são compatíveis com a inscrição, e Hommel permanecia vivo e intelectualmente ativo em 1931. A identificação do «Fritz Hommel» deste volume com o orientalista é, portanto, plausível; não foi localizada, entretanto, documentação externa que estabeleça sua presença em Bad Ischl precisamente em 26 de maio de 1931 ou uma relação direta com a dispersão do espólio de Selle. A associação deve permanecer, por ora, como hipótese de proveniência consistente, mas não definitivamente demonstrada.

O interesse deste exemplar ultrapassa, assim, de maneira substancial sua condição de testemunho editorial do século XVII. À edição Blaeu de 1629 soma-se uma biografia material própria: sucessivas leituras eruditas, referências bibliográficas identificáveis, uma interpretação de Erasmus à luz da história da Reforma e, sobretudo, o registro precisamente datado de sua circulação em Bad Ischl em 1931, procedente de um «Selle’s Nachlass», apenas vinte e nove dias após a morte, naquela cidade, do teólogo Friedrich Selle.

A possível trajetória Friedrich Selle — seu espólio — Fritz Hommel reúne, no mesmo objeto, diferentes momentos de uma tradição intelectual germanófona dedicada à história religiosa; somente o primeiro elo, contudo, encontra-se atualmente sustentado por convergência documental suficientemente forte para uma identificação de elevada probabilidade, enquanto a identificação de Hommel permanece aberta à confirmação.

Trata-se, em suma, de um volume cuja relevância reside simultaneamente na edição, na leitura e na procedência. Impresso por Blaeu em Amsterdam em 1629, conserva materialmente a história de sua recepção séculos depois: Erasmus e More, a sátira e a Reforma, a erudição protestante oitocentista e, finalmente, uma passagem de propriedade registrada com nome, lugar, data e procedência. Mais do que um exemplar do Moriae encomium, constitui um testemunho da fortuna intelectual e da transmissão material de Erasmus através de sucessivas gerações de leitores eruditos.

Exemplar em encadernação antiga de plena pele, com cinco nervos aparentes no lombo, formando seis compartimentos, estes ornamentados a ferros dourados, e rótulo de título em pele com dizeres dourados. Douração ainda expressiva, com esmaecimentos e pequenas perdas pontuais. Pastas com pátina pronunciada, escurecimentos, escoriações e desgaste superficial compatíveis com a antiguidade; extremidades, cantos e coifas igualmente com sinais de uso. Estrutura da encadernação preservada.

Guardas em papel marmorizado, em tonalidades avermelhadas e ocre, com abrasões, pequenas perdas superficiais e manchas do tempo. Folhas de guarda livres preservando as inscrições manuscritas históricas em alemão, em tintas escura e azul, incluindo as referências bibliográficas e histórico-teológicas e a inscrição de proveniência «Fritz Hommel / Bad Ischl 1931 / (26. Mai) // Aus Selle’s Nachlass», extensamente descritas acima.

Cortes integralmente tingidos de vermelho, conservando coloração intensa, com discretas irregularidades e marcas de manuseio. Frontispício gravado preservado, com tonalização do papel e pequenas manchas marginais. Miolo com natural amarelecimento e ocasionais pontos de oxidação e manchas do tempo; papel firme, impressão nítida e bem contrastada. Sem prejuízo à legibilidade.