HEINECCIUS, Johann Gottlieb (1681–1741). Elementos de filosofia moral: tirados do latim em linguagem da edição de Nápoles de 1765 (Oficina de José da Silva Nazareth, Lisboa, 1785).

HEINECCIUS (Johann Gottlieb) [1681–1741].— ELEMENTOS // DE FILOSOFIA MORAL // DE // JOAM GOTTLIEB HEINECCIO // Tirados do Latim em Linguagem da Edi- // ção de Napoles de 1765. // POR // BENTO JOZE DE SOUSA // FARINHA, // Professor Regio de Filosofia, e So- // cio da Academia das Sciencias // de Lisboa. // [ornamento tipográfico com motivos vegetais e fitas entrelaçadas] // LISBOA // Na Of. de JOZE DA SILVA NAZARETH. // [filete ornamental horizontal] // ANNO M. DCC. LXXXV. // Com licença da Real Mesa Censoria. // NB.— In-16.º, [4], 128 p. E. coeva em plena pele.

Primeira edição da tradução portuguesa dos «Elementa philosophiae moralis» de Johann Gottlieb Heineccius, vertida do latim por Bento José de Sousa Farinha e publicada em Lisboa, em 1785. Conforme declara o frontispício, a tradução foi realizada «em linguagem da edição de Nápoles de 1765». Sousa Farinha é aí identificado como Professor Régio de Filosofia e sócio da Academia das Ciências de Lisboa; a obra saiu da oficina de José da Silva Nazareth, com licença da Real Mesa Censória.

Johann Gottlieb Heineccius, jurista e filósofo alemão, pertenceu à tradição de sistematização do direito natural e da filosofia moral que marcou o ensino europeu do século XVIII. Professor em Halle, Franeker e Frankfurt an der Oder, organizou suas exposições segundo uma ordem racional de princípios, definições e consequências, método que favoreceu a ampla circulação de seus compêndios em ambientes universitários e escolares.

Os «Elementa philosophiae moralis» integravam o corpo de escritos filosóficos de Heineccius e tratam a filosofia moral como ramo da filosofia prática. Nesta versão portuguesa, a exposição abre-se com o capítulo «Da natureza, e constituição da Filosofia Moral» e desenvolve, de maneira sistemática e numerada, matérias relativas ao bem, à virtude e à conduta humana, estabelecendo relações com a Ética, a Política e a Economia.

A edição insere-se no contexto da renovação do ensino filosófico português na segunda metade do Setecentos, quando os compêndios de Heineccius passaram a integrar o repertório pedagógico associado à reorganização dos estudos. A tradução de Sousa Farinha constitui, nesse sentido, testemunho da recepção portuguesa de um dos autores de maior circulação na cultura jurídico-filosófica europeia do período.

O volume abre-se com dedicatória de Bento José de Sousa Farinha a D. Frei Manuel do Cenáculo Vilas Boas, então bispo de Beja e figura central da cultura letrada portuguesa setecentista. A composição tipográfica apresenta ornamento no frontispício, cabeçalho ornamental na abertura do texto e capitular decorada. Conserva-se no frontispício antiga inscrição manuscrita de posse.

Exemplar em encadernação coeva, em plena pele castanha, com lombada nervurada, filetes dourados e rótulo vermelho com «ETHIC» em ouro. Pastas com riscos, manchas, abrasões e perda superficial localizada da pele na pasta anterior; lombada com pequenas abrasões e desgastes pontuais, preservando os dourados e o rótulo. Cantos e extremidades com desgaste compatível com a idade. Frontispício com antiga inscrição manuscrita de posse. Miolo firme, com tonalização natural do papel, pontos de oxidação e pequenas manchas esparsas. Impressão nítida e texto plenamente legível. Sem perdas textuais aparentes nas páginas examinadas.