Novelas exemplares

CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de) [1547-1616].— Miguel de Cervantes Saavedra // NOVELAS // EXEMPLARES // Tradução de Darly Nicolana Scornnaienchi // [Marca do editor: árvore estilizada dentro de um retângulo] //  1983 // EDITOR: VICTOR CIVITA.— In-8.º de 273 p. E. editorial.

Miguel de Cervantes Saavedra, um dos maiores nomes da literatura universal, é reconhecido principalmente como o criador de Dom Quixote de La Mancha, mas também se destacou pela mestria em outros gêneros, como a novela curta. Publicadas originalmente em 1613, as Novelas Exemplares foram assim intituladas pelo próprio autor, que via nelas um propósito moralizante, aliado ao retrato realista da sociedade espanhola do Siglo de Oro. Nessas narrativas, Cervantes alia humor, crítica social e observação psicológica, antecipando tendências do romance moderno.

Esta edição brasileira, publicada pela Abril Cultural em 1983, reúne oito novelas da coletânea cervantina: O Amante Liberal, A Força do Sangue, O Ciumento, A Espanhola Inglesa, O Casamento Enganoso, As Duas Donzelas, O Licenciado Vidriera, A Senhora Cornélia e Rinconete e Cortadilho.

Entre elas, destaca-se A Força do Sangue, novela que explora temas como honra, violência e redenção através de uma narrativa intensa e moralizante. No trecho abaixo, a voz da personagem transmite a dor e o ressentimento provocados pela violência sofrida, num apelo de grande força dramática:

« (...) lembra-te de que nunca vi teu rosto nem quero vê-lo, porque, embora me lembre do desgosto, não quero lembrar-me de meu ofensor, nem guardar na memória a imagem do causador de minha infelicidade (...) »
(p. 54).

Este excerto evidencia a profundidade trágica da obra cervantina: o trauma é exposto não apenas como experiência individual, mas também como crítica social a uma estrutura de violência que marcava a vida das mulheres na época.

A presente edição destaca-se pela encadernação editorial em capa dura preta, com inscrições e ornamentos dourados em estilo clássico, conferindo-lhe aspecto elegante e duradouro. O miolo apresenta tipografia clara e papel resistente, acompanhado de folhas de guarda ilustradas com a reprodução de Las Meninas, de Velázques, reforçando o diálogo entre a literatura de Cervantes e o esplendor artóstico do Siglo de Oro espanhol. Possui apenas alguns pontos de oxidação nos cortes lateral e inferior, e nas folhas de guarda. Encadernação firme, douração da capa e lombada e corte superior preservada com brilho vívido. Folhas internas íntegras, com leves sinais de tempo apenas nas margens. Sem assinaturas, carimbos ou anotações. 1983.

IDIOMA
Português

DIMENSÕES
Altura: 20cm
Largura: 13cm